103. Lover’s Shahada
زبانی کلمہ ہر کوئی پڑھدا، دِل دا پڑھدا کوئی ھُو
جتھے کلمہ دِل دا پڑھئیے، اُوتھے ملے زبان ناں ڈھوئی ھُو
دِل دا کلمہ عاشق پڑھدے، کی جانن یار گلوئی ھُو
ایہہ کلمہ مینوں پیر پڑھایا بَاھُوؒ، میں سدا سوہاگن ہوئی ھُو
ز
ਜ਼ਬਾਨੀ ਕਲਮਾ ਹਰ ਕੋਈ ਪੜ੍ਹਦਾ, ਦਿਲ ਦਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਕੋਈ ਹੂ
ਜਿੱਥੇ ਕਲਮਾ ਦਿਲ ਦਾ ਪੜ੍ਹਿਏ, ਉਥੇ ਮਿਲੇ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਢੋਈ ਹੂ
ਦਿਲ ਦਾ ਕਲਮਾ ਆਸ਼ਕ ਪੜ੍ਹਦੇ, ਕੀ ਜਾਨਣ ਯਾਰ ਗਲੋਈ ਹੂ
ਇਹ ਕਲਮਾ ਮੈਨੂੰ ਪੀਰ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਮੈਂ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣ ਹੋਈ ਹੂ
ਜ਼ੇ
Zabaanee kalma har koee parhdaa, dil da parhdaa koee Hoo
Jitthe kalma dil da parheeye, othe mile zabaan naa dhoee Hoo
Dil da kalma aashiq parhde, kee jaanan yaar galoee Hoo
Eh kalma mainu Pir parhaiaa Bahoo, main sadaa suhaagan hoee Hoo
Ze
Everyone recites shahada verbally, a few does it wholeheartedly
Where one recites shahada inwardly, there’s no need to recite verbally
Lovers’ inward recite shahada. Those babbling and cajoling don’t know
O Bahoo, Pir taught me shahada-Eternal fortunate, I became
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
Everyone recites shahada verbally but there are a few who recite it with a verified inward. When lovers find the reality and core of shahada, there remains no need to move the tongue as there is only Divine vision. Shahada can only be recited in this way by the lovers of Divine Essence. The verbose people are unable to understand the secret of shahada. My perfect spiritual guide has taught me to recite it with inward verification, so I have become fortunate in the world and the hereafter.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| زبانی ; ਜ਼ਬਾਨੀ ; zabaanee | With tongue, verbally |
| کلمہ ; ਕਲਮਾ ; kalma | Shahada; Kalima aṭ-Ṭayyibah |
| ہر کوئی ; ਹਰ ਕੋਈ ; har koee | Everybody |
| پڑھدا ; ਪੜ੍ਹਦਾ ; parhdaa | Reads, recites |
| دِل ; ਦਿਲ ; dil | Inward |
| دا ; ਦਾ ; da | Of |
| جِتھے ; ਜਿੱਥੇ ; jitthe | Where |
| پڑھئیے ; ਪੜ੍ਹਿਏ ; parheeye | Read |
| اُوتھے ; ਉਥੇ ; othe | There, at that place |
| زبان ناں ڈھوئی ملے ; ਮਿਲੇ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਢੋਈ ; mile zabaan naa dhoee | Tongue does not have access, no room for words |
| عاشق ; ਆਸ਼ਕ ; aashiq | Divine lovers |
| پڑھدے ; ਪੜ੍ਹਦੇ ; parhde | Read, recite |
| کی ; ਕੀ ; kee | What |
| جانن ; ਜਾਨਣ ; jaanan | Know, understand, be acquainted, conversant or familiar with |
| یار گلوئی ; ਯਾਰ ਗਲੋਈ ; yaar galoee | One who smooth talks, wheedling, cajoling, coaxing |
| ایہہ ; ਇਹ ; eh | This |
| مینوں ; ਮੈਨੂੰ ; mainu | I, me |
| پیر ; ਪੀਰ ; Pir | Pir |
| پڑھایا ; ਪੜ੍ਹਾਇਆ ; parhaiaa | Taught, imparted the knowledge of |
| میں ; ਮੈਂ ; main | I |
| سدا ; ਸਦਾ ; sadaa | Always, perpetually, continually, permanently, ever; denoting continuity |
| سوہاگن ; ਸੁਹਾਗਣ ; suhaagan | Bride; lucky, fortunate |
| ہوئی ; ਹੋਈ ; hoee | Happened, occurred, became |