

145. Alif, the First and Only
کُل قبیل کویسر کہندے، کارن دُر بحر دے ھُو
شش زمین تے شش فلک، تے شش پانی تے تردے ھُو
چِھیاں حرفاں وِچ سخن اٹھاراں، دو دو معنی دَھردے ھُو
مُرشد ہادی صحی کر سمجھایا بَاھُوؒ، اِس پہلے حرف سطر دے ھُو
ک
ਕੁਲ ਕਬੀਲ ਕਵੀਸਰ ਕਹਿੰਦੇ, ਕਾਰਨ ਦੁਰ ਬਹਿਰ ਦੇ ਹੂ
ਸ਼ਸ਼ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਸ਼ਸ਼ ਫ਼ਲਕ, ਤੇ ਸ਼ਸ਼ ਪਾਣੀ ਤੇ ਤਰਦੇ ਹੂ
ਛਿਆਂ ਹਰਫ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸੁਖ਼ਨ ਅਠਾਰਾਂ, ਦੋ ਦੋ ਮਾਨ੍ਹੀ ਧਰਦੇ ਹੂ
ਮੁਰਸ਼ਦ ਹਾਦੀ ਸਹੀ ਕਰ ਸਮਝਾਇਆ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਇਸ ਪਹਿਲੇ ਹਰਫ਼ ਸਤਰ ਦੇ ਹੂ
ਕਾਫ਼
Kul qabeel koesar kehnde, kaaran dur behar de Hoo
Shash zameen te shash falk, te shash panee te tarde Hoo
Chhiaan harfaan wich sukhan athaarah, do do maanii dharde Hoo
Murshid haadee sahee kar samjhaeeiaa Bahoo, es pehle harf satr de Hoo
Kaaf
Melodious voices, all the tribes, take out pearls from the ocean
Tribes-the creation: six are on the earth, six in the air and six swim in the water
Hidden meanings are of the six words put together by eighteen alphabets
Spiritual guide rightly revealed, O Bahoo, the first alphabet-Alif
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
All the creations of the universe are engrossed in the remembrance of Allah according to their capabilities. Out of all these creations, six are on the earth, six are in the water and six are in the air. The knowledge of the entire universe is in the eighteen Arabic alphabets of the words Allah (اللّٰہ), Lillah (للّٰہ), Lahoo (لہ), Hoo (ھُو), Mohammad (محمد) and Faqr (فقر) [Kalima at-Tayyibah]. There are two types of this knowledge: exoteric and esoteric. Some are content with the physical aspect of this knowledge and others are engrossed in obtaining its hidden secrets. However, my spiritual guide told the reality of everything on the very first day by the efficacy of the alphabet Alif, Ism-e-Allah Zaat.
GLOSSARY
Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
---|---|
کُل قبیل ; ਕੁਲ ਕਬੀਲ ; kul qabeel | All tribes; entire creation |
کویسر ; ਕਵੀਸਰ ; koesar | Melodious voice |
کہندے ; ਕਹਿੰਦੇ ; kehnde | Say |
کارن ; ਕਾਰਨ ; kaaran | For the |
دُر ; ਦੁਰ ; dur | Pearl |
بحر ; ਬਹਿਰ ; behar | Ocean |
دے ; ਦੇ ; de | Of |
شش ; ਸ਼ਸ਼ ; shash | Six |
زمین ; ਜ਼ਮੀਨ ; zameen | Earth |
تے ; ਤੇ ; te | And |
فلک ; ਫ਼ਲਕ ; falk | Skies |
پانی ; ਪਾਣੀ ; panee | Water |
تردے ; ਤਰਦੇ ; tarde | Swim |
چِھیاں ; ਛਿਆਂ ; chhiaan | Six |
حرفاں ; ਹਰਫ਼ਾਂ ; harfaan | Words |
وِچ ; ਵਿਚ ; wich | In, inside, into |
سخن ; ਸੁਖ਼ਨ ; sukhan | Secrets |
اٹھاراں ; ਅਠਾਰਾਂ ; athaarah | Eighteen |
دودومعنی ; ਦੋ ਦੋ ਮਾਨ੍ਹੀ ; do do maanii | Having two meanings; deep meanings |
دَھر ; ਧਰਦੇ ; dharde | Put, keep, place |
مُرشد ; ਮੁਰਸ਼ਦ ; Murshid | Spiritual guide |
ہادی ; ਹਾਦੀ ; haadee | Guide, leader |
صحی کر ; ਸਹੀ ਕਰ ; sahee kar | Correctly, rightly |
سمجھایا ; ਸਮਝਾਇਆ ; samjhaeeiaa | Make one understand; taught |
اِس ; ਇਸ ; es | This |
پہلے ; ਪਹਿਲੇ ; pehle | Initial, first |
حرف ; ਹਰਫ਼ ; harf | Word, alphabet |
سطر ; ਸਤਰ ; satr | A sentence, a line |