Shrine of Sultan Bahoo

161. Ism-e-Allah Zaat & Ism-e-Mohammad

لِکھنّ سکھیوئی تے لکھ ناں جاتا، کیوں کاغذ کیتوئی زایا ھُو

قَط قلم نوں مار ناں جانیں، تے کاتب نام دھرایا ھُو

سبھ صلاح تیری ہوسی کھوٹی، جاں کاتب دے ہَتھ آیا ھُو

صحی صلاح تنہاں دِی بَاھُوؒ، جنہاں الف تے میم پکایا ھُو

ل

ਲਿਖਣ ਸਿਖਿਓਈ ਤੇ ਲਿਖ ਨਾਂ ਜਾਤਾ, ਕਿਉਂ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਕੀਤੋਈ ਜ਼ਾਇਆ ਹੂ

ਕਤ ਕਲਮ ਨੂੰ ਮਾਰ ਨਾਂ ਜਾਣੇਂ, ਤੇ ਕਾਤਬ ਨਾਮ ਧਰਾਇਆ ਹੂ

ਸਭ ਸਲਾਹ ਤੇਰੀ ਹੋਸੀ ਖੋਟੀ, ਜਾਂ ਕਾਤਬ ਦੇ ਹੱਥ ਆਇਆ ਹੂ

ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਲਿਫ਼ ਤੇ ਮੀਮ ਪਕਾਇਆ ਹੂ 

ਲਾਮ

Likhan sikhioee te likh naa jaataa, kioon kaaghaz keetooee zaaiaa Hoo

Qatt qalam noon maar naa jaanen, te kaatib naam dharaaiaa Hoo

Sabh salaah teree hosee khotee, jaan Kaatib de hath aaiaa Hoo

Sahee salaah tinhaan dee Bahoo, jinhaan Alif te Meem pakaaiaa Hoo

Laam

Learnt to write yet don’t know to scribe. Why wasted paper!

Don’t even know to cut a reed-pen yet call yourself a writer

All the plans will fail when you’ll face the Writer

Right are those, O Bahoo, who perfected in A and M – Ism-e-Allah Zaat and Ism-e-Mohammad

Sultan-ul-Ashiqeen

Explanation by Sultan ul Ashiqeen​

O the imperfect seeker! You learnt how to write but could not write the reality and wasted the paper because you did not gain the knowledge of Reality. You do not even know the basics but you have entitled yourself as the writer and are writing religious books. When the record of your deeds would be reckoned by the Writer of fate, all the plannings would fail. Then you will come to know that you have wasted your whole life. The real wisdom and faith are of those who have attained the reality and core of Ism-e-Allah Zaat and Ism-e-Mohammad.

GLOSSARY

Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration English
لِکھنّ ; ਲਿਖਣ ; likhanTo write
سکھیوئی ; ਸਿਖਿਓਈ ; sikhioeeLearned
تے ; ਤੇ ; teAnd
ناں جاتا لِکھ; ਲਿਖ ਨਾਂ ਜਾਤਾ ; likh naa jaataaCannot write; Does not know to write
کیوں ; ਕਿਉਂ ; kioonWhy, what for
کاغذ ; ਕਾਗ਼ਜ਼ ; kaaghazPaper
کیتوئی ; ਕੀਤੋਈ ; keetooeeDid
زایا ; ਜ਼ਾਇਆ ; zaaiaaWaste
قَط ; ਕਤ ; qattCutting or shaping a reed-pen
قلم ; ਕਲਮ ; qalamPen; reed-pen
نوں ; ਨੂੰ ; noonAt, to, on, for
ناں جانیں مار; ਮਾਰ ਨਾਂ ਜਾਣੇਂ ; maar naa jaanenDoes not know how to shape (a reed-pen)
کاتب ; ਕਾਤਬ ; kaatibWriter
دھرایا نام; ਨਾਮ ਧਰਾਇਆ ; naam dharaaiaaNamed (oneself)
سبھ ; ਸਭ ; sabhAll, every, entire
صلاح ; ਸਲਾਹ ; salaahAdvice, opinion, counsel; plan, strategy
تیری ; ਤੇਰੀ ; tereeYour
ہوسی ; ਹੋਸੀ ; hoseeShall or will be
کھوٹی ; ਖੋਟੀ ; khoteeFake; useless; unsuccessful, fail
جاں ; ਜਾਂ ; jaanWhen
دے ; ਦੇ ; deOf
ہَتھ ; ਹੱਥ ; hathHand
آیا ; ਆਇਆ ; aaiaaCame
صحی ; ਸਹੀ ; saheeCorrect, right
تنہاں دی ; ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ; tinhaan deeTheir
جنہاں ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ; jinhaanWho
الف ; ਅਲਿਫ਼ ; AlifIsm-e-Allah Zaat
میم ; ਮੀਮ ; MeemAn alphabet (M); here it stands for Ism-e-Mohammad
پکایا ; ਪਕਾਇਆ ; pakaaiaaLearned; perfected
Spread the love