174. Buy Fakirism
مال تے جان سب خرچ کراہاں، کرئیے خرید فقیری ھُو فقر کنوں ربّ حاصل ہووے، کیوں کرئیے دلگیری ھُو دُنیا کارن دِین ونجاون، کوڑی شیخی پیری ھُو ترک دنیا تھیں قادری کیتی بَاھُوؒ، شاہ میراںؓ دِی میری ھُو |
م
ਮਾਲ ਤੇ ਜਾਨ ਸਬ ਖ਼ਰਚ ਕਰਾਹਾਂ, ਕਰੀਏ ਖ਼ਰੀਦ ਫ਼ਕੀਰੀ ਹੂ ਫ਼ਕਰ ਕਨੋਂ ਰੱਬ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂ ਕਰੀਏ ਦਿਲਗੀਰੀ ਹੂ ਦੁਨੀਆ ਕਾਰਨ ਦੀਨ ਵੰਜਾਵਣ, ਕੂੜੀ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਪੀਰੀ ਹੂ ਤਰਕ ਦੁਨੀਆ ਥੀਂ ਕਾਦਰੀ ਕੀਤੀ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਸ਼ਾਹ ਮੀਰਾਂ(ਰਜ਼) ਦੀ ਮੀਰੀ ਹੂ |
ਮੀਮ
Maal te jaan sab kharch karaahaan, kareeye khareed faqeeree Hoo Faqr kanon Rabb haasil hove, kioon kareeye dilgeeree Hoo Dunya kaaran deen vanjaavan, koorree shaikhee peeree Hoo Tark dunya theen Qadri keetee Bahoo, Shah Miraan dee miree Hoo |
Meem
Spend wealth, offer life… buy Fakirism It’s Faqr. Will take you to the Lord. Don’t be sad on what you’ve sacrificed Ruin religion for world, such Pirs and Shaikhs are frauds O Bahoo, true renunciation is only in Qadri order. The king of kings is its emperor |
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
Fakirism (Faqr) can only be earned by sacrificing wealth and life. Therefore, its seeker should not think twice before or after sacrificing. Many pseudo guides mislead their disciples out of lust for wealth and ranks. This leads to disbelief wasting lives of such men not only in this world but the hereafter as well. Only the followers of Qadri order have the courage to renounce world for Allah because Shaikh Abdul Qadir Jilani is the king of the kingdom of Faqr.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| مال ; ਮਾਲ ; maal | Wealth |
| تے ; ਤੇ ; te | And |
| جان ; ਜਾਨ ; jaan | Life |
| سب ; ਸਬ ; sab | All |
| خرچ کراہاں ; ਖ਼ਰਚ ਕਰਾਹਾਂ ; kharch karaahaan | Spend; sacrifice |
| خرید فقیری کرئیے; ਕਰੀਏ ਖ਼ਰੀਦ ਫ਼ਕੀਰੀ ; kareeye khareed faqeeree | Purchase or attain Fakirism |
| فقر ; ਫ਼ਕਰ ; Faqr | Faqr (see chapter 1 of Teachings) |
| کنوں ; ਕਨੋਂ ; kanon | With, by |
| ربّ حاصل ہووے ; ਰੱਬ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇ ; Rabb haasil hove | Lord is reached |
| کرئیے دلگیری کیوں; ਕਿਉਂ ਕਰੀਏ ਦਿਲਗੀਰੀ ; kioon kareeye dilgeeree | Why be sad or gloomy; why worry |
| دُنیا ; ਦੁਨੀਆ ; dunya | World |
| کارن ; ਕਾਰਨ ; kaaran | Because of, due to, owing to, by reason of |
| دِین ; ਦੀਨ ; deen | Religion, faith |
| ونجاون ; ਵੰਜਾਵਣ ; vanjaavan | Waste, destroy |
| کوڑی ; ਕੂੜੀ ; koorree | A lie, falsity |
| شیخی ; ਸ਼ੇਖ਼ੀ ; shaikhee | Being a Shaikh or spiritual guide |
| پیری ; ਪੀਰੀ ; peeree | Being a Pir or spiritual guide |
| ترک دُنیا تھیں; ਤਰਕ ਦੁਨੀਆ ਥੀਂ ; tark dunya theen | Renounced world |
| قادری کیتی ; ਕਾਦਰੀ ਕੀਤੀ ; Qadri keetee | Done by (Sarwari) Qadri |
| میراںؓ شاہ; ਸ਼ਾਹ ਮੀਰਾਂ(ਰਜ਼) ; Shah Miraan | King of kings, Shaikh Abdul Qadir Jilani |
| دِی ; ਦੀ ; dee | Of |
| میری ; ਮੀਰੀ ; miree | Kingship, emperiorship, leadership |