128. Beyond the Throne
عاشقاں ہِکّو وُضو جو کیتا، روز قیامت تائیں ھُو
وِچ نماز رکوع سجودے، رہندے سنج صباحیں ھُو
اَیتھے اوتھے دوہیں جہانیں، سبھ فقر دِیاں جائیں ھُو
عرش کولوں سَے منزل اَگے بَاھُوؒ، پَیا کم تنہائیں ھُ
ع
ਆਸ਼ਕਾਂ ਹਿੱਕੋ ਵੁਜ਼ੂ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਰੋਜ਼ ਕਿਆਮਤ ਤਾਈਂ ਹੂ
ਵਿਚ ਨਮਾਜ਼ ਰਕੂਅ ਸਜੂਦੇ, ਰਹਿੰਦੇ ਸੰਜ ਸਬਾਹੀਂ ਹੂ
ਏਥੇ ਉਥੇ ਦੋਹੀਂ ਜਹਾਨੀਂ, ਸਭ ਫ਼ਕਰ ਦੀਆਂ ਜਾਈਂ ਹੂ
ਅਰਸ਼ ਕੋਲੋਂ ਸੈ ਮੰਜ਼ਿਲ ਅੱਗੇ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਪਿਆ ਕੰਮ ਤਨਹਾਈਂ ਹੂ
ਐਨ
Aashiqaan hiko wuzoo jo keetaa, roz qiaamat taaeen Hoo
Wich namaz ruku sajude, raihnde sanj sabaaheen Hoo
Ethe othe doheen jahaanee, sabh Faqr diyaan jaaeen Hoo
Arsh kolon sey manzil agge Bahoo, pyaa kam tinhaaeen Hoo
Ain
The one ablution done by the lovers is till the doomsday
Salat, bowing and prostration; they stay all the night and day
Here and there, world and hereafter are the waystations of Faqr
Beyond the Throne is the destination, O Bahoo, for those who strive
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
The passionate lovers of Allah have taken their ablution with love since the day of Divine covenant which will last till the day of judgment. They remain engrossed in bowing and prostrating at the Love’s (Allah’s) door. Only Faqr has got the true honour and glory in both the worlds. Therefore, the station of Divine lovers is beyond the Throne.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English | Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|---|---|
| ظاہرویکھاں جانی تائیں ; ਜ਼ਾਹਰ ਵੇਖਾਂ ਜਾਨੀ ਤਾਈਂ ; zaahir wekhaan Jaanee taaeen | Behold the Beloved outwardly | نالے ; ਨਾਲੇ ; naale | Alongwith, together, with |
| دِسّے ; ਦਿੱਸੇ ; disse | Is seen, observed | اندر سینے ; ਅੰਦਰ ਸੀਨੇ ; andar seene | Within, inwardly, in the esoteric being or spiritual being |
| ماری بِرہوں; ਬਿਰਹੋਂ ਮਾਰੀ ; birhon maari | Suffering from pangs of separation; longing | میں ; ਮੈਂ ; main | I, me |
| نِت ; ਨਿਤ ; nit | Perpetually, always, continually | پھراں ; ਫਿਰਾਂ ; phiraan | Wander, roam about |
| ہَسّن ; ਹੱਸਣ ; hassan | Laugh | لوک نابینے ; ਲੋਕ ਨਾਬੀਨੇ ; lok naabeene | The blind; here it means blind of spiritual insight |
| وِچوں دِل; ਦਿਲ ਵਿਚੋਂ ; dil wichon | Inwardly | ہے شوہ پایا ; ਹੈ ਸ਼ੋਹ ਪਾਇਆ ; hai Shauh paaiaa | Recognize Allah, the Beloved, the King |
| جاون ; ਜਾਵਣ ; javan | Go | مکے ; ਮਕੇ ; Makke | Makkah |
| مدینے ; ਮਦੀਨੇ ; Madine | Madina | کہے ; ਕਹੇ ; kahe | Says |
| فقیر ; ਫ਼ਕੀਰ ; Fakir | Fakir | میراںؓ ; ਮੀਰਾਂ (ਰਜ਼) ; Miraan | Shaikh Abdul Qadir Jilani |
| دا ; ਦਾ ; da | Of | سب ; ਸਬ ; sab | All |
| وِچ دِلاندے; ਦਿਲਾਂਦੇ ਵਿਚ ; dilaande wich | Within the heart or inward | خزینے ; ਖ਼ਜ਼ੀਨੇ ; khazeene | Treasures |