18. Blissful Salat
ایہہ تن رَب سچے دا حجرا، دِل کھڑیا باغ بہاراں ھُو
وِچے کُوزے وِچے مُصَلّے، وِچ سجدے دِیاں تھاراں ھُو
وِچے کعبہ وِچے قبلہ، وِچے اِلَّا اللّٰہ پکاراں ھُو
کامل مرشد ملیا بَاھُوؒ، اُوہ آپے لَیسی ساراں ھُو
الف
ਅਲਿਫ਼
ਇਹ ਤਨ ਰੱਬ ਸਚੇ ਦਾ ਹੁਜਰਾ, ਦਿਲ ਖਿੜੀਆ ਬਾਗ਼ ਬਹਾਰਾਂ ਹੂ
ਵਿੱਚੇ ਕੂਜ਼ੇ ਵਿੱਚੇ ਮੁਸੱਲੇ, ਵਿਚ ਸਜਦੇ ਦੀਆਂ ਥਾਰਾਂ ਹੂ
ਵਿੱਚੇ ਕਾਅਬਾ ਵਿੱਚੇ ਕਿਬਲਾ, ਵਿੱਚੇ ਇੱਲ-ਲੱਲਾ ਪੁਕਾਰਾਂ ਹੂ
ਕਾਮਿਲ ਮੁਰਸ਼ਦ ਮਿਲਿਆ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਉਹ ਆਪੇ ਲੈਸੀ ਸਾਰਾਂ ਹੂ
Alif
Eh tann Rabb sachche da hujra, dil khireeaa baagh bahaaraan Hoo
Wichche kooze wichche musalle, wich sajde diyaan tharaan Hoo
Wichche Kaaba wichche qiblah, wichche Illa-llah pukaaraan Hoo
Kamil Murshid miliaa Bahoo, ooh aape laisee saaraan Hoo
Lord resides in the abode within. I blossomed like a garden in spring
Deep within, I perform ablution with the soft serenade of water and bow on prayer rug
I pray timelessly facing Kaaba-the qibla and I keep reciting, “Only Allah!”
I’ve found the perfect spiritual guide, O Bahoo, he’ll take care of me with all his heart
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
Ever since the reality of spiritual being is disclosed upon me that my inward is the abode of manifestations of the Beloved I am overjoyed and delighted. The goblets are present within me with which I have the ablution of purification of my soul. Then I stand on the prayer mat of my purged being where I prostrate before the Beloved. The reality of ‘only Allah’ (اِلَّا اللّٰہ) is disclosed upon me that nothing exists except Allah in the universe. I achieved all this from my perfect spiritual guide who is my guardian and benefactor.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| ایہہ ; ਇਹ ; eh | This |
| تن ; ਤਨ ; tann | Body |
| رَب ; ਰੱਬ ; Rabb | God, Lord |
| سچے ; ਸਚੇ ; sachche | True, truthful, real, pure |
| دا ; ਦਾ ; da | Of |
| حجرا ; ਹੁਜਰਾ ; hujra | Chamber |
| دِل ; ਦਿਲ ; dil | Heart, inward |
| کھڑیا باغ بہاراں ; ਖਿੜੀਆ ਬਾਗ਼ ਬਹਾਰਾਂ ; khireeaa baagh bahaaraan | Bloomed like a garden in spring; figuratively, happiness, joy |
| وِچے ; ਵਿੱਚੇ ; wichche | In, inside, into |
| کُوزے ; ਕੂਜ਼ੇ ; kooze | Pot, small earthen cup, bowl |
| مُصَلّے ; ਮੁਸੱਲੇ ; musalle | Prayer mats or rugs |
| وِچ ; ਵਿਚ ; wich | In, inside, into |
| سجدے دِیاں تھاراں ; ਸਜਦੇ ਦੀਆਂ ਥਾਰਾਂ ; sajde diyaan tharaan | Places of prostration |
| کعبہ ; ਕਾਅਬਾ ; Kaaba | Kaaba |
| قبلہ ; ਕਿਬਲਾ ; qiblah | Qiblah |
| اِلَّا اللّٰہ ; ਇੱਲ-ਲੱਲਾ ; Illa-llah | “Only Allah” |
| پکاراں ; ਪੁਕਾਰਾਂ ; pukaaraan | Call, proclaim |
| کامل ; ਕਾਮਿਲ ; kamil | Perfect and accomplished |
| مرشد ; ਮੁਰਸ਼ਦ ; Murshid | Spiritual guide |
| ملیا ; ਮਿਲਿਆ ; miliaa | Met; found |
| اُوہ ; ਉਹ ; ooh | He |
| آپے لَیسی ; ਆਪੇ ਲੈਸੀ ; aape laisee | He himself will take |
| ساراں ; ਸਾਰਾਂ ; saaraan | Information, enquiry especially regarding health or well-being |