83. Book of Oneness
دِل تے دفتر وحدت والا، دائم کریں مطالیا ھُو
ساری عمراں پڑھدیاں گزری، جہلاں دے وِچ جالیا ھُو
اِکّو اِسم اَللّٰہ دا رکھیں، اپنا سبق مطالیا ھُو
دوہیں جہان غلام تنہاندے بَاھُوؒ، جیں دِل اللہ سمجھالیا ھُو
د
ਦਿਲ ਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਹਦਤ ਵਾਲਾ, ਦਾਇਮ ਕਰੇਂ ਮੁਤਾਲਿਆ ਹੂ
ਸਾਰੀ ਉਮਰਾਂ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਗੁਜ਼ਰੀ, ਜਹਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਜਾਲਿਆ ਹੂ
ਇੱਕੋ ਇਸਮ ਅੱਲਾ ਦਾ ਰੱਖੀਂ, ਅਪਣਾ ਸਬਕ ਮੁਤਾਲਿਆ ਹੂ
ਦੋਹੀਂ ਜਹਾਨ ਗ਼ੁਲਾਮ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਜੇਂ ਦਿਲ ਅੱਲਾ ਸਮਝਾਲਿਆ ਹੂ
ਦਾਲ
Dil te daftar Wahdat waalaa, daayam karen mutaaliaa Hoo
Saaree umraan parhdiaan guzree, jaihlaan de wich jaaliaa Hoo
Ikko Ism Allah da rakkheen, apna sabaq mutaaliaa Hoo
Doheen jahaan ghulaam tinhaande Bahoo, jain dil Allah samjhaaliaa Hoo
Daal
Read the book of Oneness eternally, it lies in your inward
Untold tomes you read with no benefit. Entire life spent in ignorance
Read only Alif Allah. Your one true study
Both worlds kneel in servitude, O Bahoo, who holds Allah’s Trust
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
O seeker of Allah! In your inward lies the book of Oneness which you should always study. All your life has been spent in ignorance despite studying books and gaining the knowledge. Only contemplate and invoke Ism-e-Allah Zaat as this is the initial and the final lesson. Both the worlds will come in your servitude if you accomplish in holding the Trust of Ism-e-Allah Zaat. The closeness and vision of Essence are only achieved by the invocation of Ism-e-Allah Zaat.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| دِل ; ਦਿਲ ; dil | Heart, inward |
| دفتر وحدت والا ; ਦਫ਼ਤਰ ਵਹਦਤ ਵਾਲਾ ; daftar Wahdat waalaa | Book of Oneness |
| دائم ; ਦਾਇਮ ; daayam | Forever, perpetually, continuously |
| کریں ; ਕਰੇਂ ; karen | Do |
| مطالیا ; ਮੁਤਾਲਿਆ ; mutaaliaa | Study, recite, read |
| ساری ; ਸਾਰੀ ; saaree | All, whole, entire, complete |
| عمراں ; ਉਮਰਾਂ ; umraan | Lifetime, life |
| پڑھدیاں ; ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ; parhdiaan | Studying, reading, reciting |
| گزری ; ਗੁਜ਼ਰੀ ; guzree | Spent |
| جہلاں ; ਜਹਲਾਂ ; jaihlaan | Ignorance, darkness; ignorant |
| دے وِچ ; ਦੇ ਵਿਚ ; de wich | In, among |
| جالیا ; ਜਾਲਿਆ ; jaaliaa | Spent |
| اِکّو ; ਇੱਕੋ ; ikko | Only one |
| اللّٰہ اِسم; ਇਸਮ ਅੱਲਾ ; Ism Allah | Ism-e-Allah Zaat |
| دا ; ਦਾ ; da | Of |
| رکھیں ; ਰੱਖੀਂ ; rakkheen | Keep |
| اپنا ; ਅਪਣਾ ; apna | Own |
| سبق ; ਸਬਕ ; sabaq | Lesson |
| مطالیا ; ਮੁਤਾਲਿਆ ; mutaaliaa | Study, recite |
| جہان دوہیں ; ਦੋਹੀਂ ਜਹਾਨ ; doheen jahaan | Both the world and the hereafter |
| غلام ; ਗ਼ੁਲਾਮ ; ghulaam | Slave |
| تنہاندے ; ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ; tinhaande | Their |
| جیں ; ਜੇਂ ; jain | Who |
| سمجھالیا دِل اللّٰہ ; ਦਿਲ ਅੱਲਾ ਸਮਝਾਲਿਆ ; dil Allah samjhaaliaa | Took care of the Trust of Ism-e-Allah Zaat |