87. Faith and World
دِین تے دُنیا سکیاں بھیناں، تینوں عقل نہیں سمجھیندا ھُو
دونویں اِکس نکاح وِچ آون، شرع نہیں فرمیندا ھُو
جیویں اَگ تے پانی تھاں اکّے وِچ، واسا نہیں کریندا ھُو
دوہیں جہانیں مُٹھا بَاھُوؒ، جیہڑا دعوے کوڑ کریندا ھُو
د
ਦੀਨ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਸਕੀਆਂ ਭੈਣਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਅਕਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇਂਦਾ ਹੂ
ਦੋਵੇਂ ਇਕਸ ਨਿਕਾਹ ਵਿਚ ਆਵਣ, ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਫ਼ਰਮੈਂਦਾ ਹੂ
ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਤੇ ਪਾਣੀ ਥਾਂ ਇਕੇ ਵਿਚ, ਵਾਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਦਾ ਹੂ
ਦੋਹੀਂ ਜਹਾਨੀਂ ਮੁਠਾ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਜਿਹੜਾ ਦਾਵੇ ਕੂੜ ਕਰੇਂਦਾ ਹੂ
ਦਾਲ
Deen te dunya sakkeeaan bhainaan, tainu aqal naheen samjhendaa Hoo
Doven eks nikah wich aavan, sharaa naheen farmendaa Hoo
Jeevain agg te panee thaan eke wich, vaasaa naheen karendaa Hoo
Doheen jahaanee mutthaa Bahoo, jehraa daave koor karendaa Hoo
Daal
Religion and world are like two sisters. Why can’t you comprehend?
Sisters can’t wed the same man. Havn’t sharia told you that!
Just as fire and water don’t stay together
O Bahoo, claimants of falsities lose in both the realms
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
Do you not understand that the true faith (Faqr) and the world are like two blood sisters! The way two sisters cannot wed the same person according to sharia and like fire and water cannot be retained together, similarly the faith and world cannot be kept together in the same inward. Those who claim so, are the liars and among the losers in both the worlds.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| دِین ; ਦੀਨ ; deen | Religion, faith |
| تے ; ਤੇ ; te | And |
| دُنیا ; ਦੁਨੀਆ ; dunya | World |
| سکیاں ; ਸਕੀਆਂ ; sakkeeaan | Real |
| بھیناں ; ਭੈਣਾਂ ; bhainaan | Sisters |
| تینوں ; ਤੈਨੂੰ ; tainu | You |
| عقل ; ਅਕਲ ; aqal | Intelligence, intellect, wit, wisdom |
| نہیں ; ਨਹੀਂ ; naheen | No, not |
| سمجھیندا ; ਸਮਝੇਂਦਾ ; samjhendaa | Make someone understand, judge |
| دونویں ; ਦੋਵੇਂ ; doven | Both |
| اِکس ; ਇਕਸ ; eks | One; same |
| نکاح ; ਨਿਕਾਹ ; nikah | Marriage |
| وِچ ; ਵਿਚ ; wich | In |
| آون ; ਆਵਣ ; aavan | Come |
| شرع ; ਸ਼ਰ੍ਹਾ ; sharaa | Islamic or Quranic law, religious rules or codes |
| فرمیندا ; ਫ਼ਰਮੈਂਦਾ ; farmendaa | Say, quote; allow |
| جیویں ; ਜਿਵੇਂ ; jeevain | As, in the manner of; as if, as though, for example |
| اَگ ; ਅੱਗ ; agg | Fire |
| پانی ; ਪਾਣੀ ; pane | Water |
| تھاں ; ਥਾਂ ; thaan | Place |
| اکّے ; ਇਕੇ ; eke | One; same |
| واسا نہیں کِریندا; ਵਾਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਦਾ ; vaasaa naheen karendaa | Cannot stay |
| دوہیں جہانیں ; ਦੋਹੀਂ ਜਹਾਨੀਂ ; doheen jahaanee | Both the world and the hereafter |
| مُٹھا ; ਮੁਠਾ ; mutthaa | Deprived |
| جیہڑا ; ਜਿਹੜਾ ; jehraa | Who |
| دعوے ; ਦਾਵੇ ; daave | Claim |
| کوڑ ; ਕੂੜ ; koor | Lie, wrong, false |