92. Faith in the Sustainer
دلیلاں چھوڑ وجودوں، ہو ہشیار فقیرا ھُو
بَنھ توکّل پنچھی اُڈدے، پلّے خرچ نہ زیرا ھُو
روز روزی اُڈ کھان ہمیشہ، نہیں کردے نال ذخیرا ھُو
مولا خرچ پہنچاوے بَاھُوؒ، جو پتھر وِچ کیڑا ھُو
د
ਦਲੀਲਾਂ ਛੋੜ ਵਜੂਦੋਂ, ਹੋ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਫ਼ਕੀਰਾ ਹੂ
ਬੰਨ੍ਹ ਤਵੱਕਲ ਪੰਛੀ ਉਡਦੇ, ਪੱਲੇ ਖ਼ਰਚ ਨਾ ਜ਼ੀਰਾ ਹੂ
ਰੋਜ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਉਡ ਖਾਣ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ੀਰਾ ਹੂ
ਮੌਲਾ ਖ਼ਰਚ ਪੁਹੁੰਚਾਵੇ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਜੋ ਪੱਥਰ ਵਿਚ ਕੀੜਾ ਹੂ
ਦਾਲ
Daleelaan chhorr wajoodon, ho hushiaar Fakiraa Hoo
Banh tawakkul panchhi udde, palle kharch na zeeraa Hoo
Roz rozee udd khaan hameshaa, naheen karde naal zakheeraa Hoo
Mawla kharch pohanchaave Bahoo, jo patthar wich keerra Hoo
Daal
Quit intellectual arguments! Become wise, O Fakir
Birds fly with faith. They don’t bring any grain in nest
They fly, eat and don’t hoard
O Bahoo, the Lord provides even to worms in stones
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
The seeker should not be worried about worldly needs because whatever Allah has written in his destiny, he will get it. Birds also fly trusting only Allah and do not carry morsels with them. When they fly home after getting daily sustenance, they are satiated and do not bring anything with them to their nests to store. Allah is the Sustainer Who grants sustenance even to the insect that lies beneath a rock.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| دلیلاں ; ਦਲੀਲਾਂ ; daleelaan | Arguments, reasons, reasoning; thought, thinking |
| چھوڑ ; ਛੋੜ ; chhorr | Leave |
| وجودوں ; ਵਜੂਦੋਂ ; wajoodon | Existence, being; body |
| ہو ; ਹੋ ; ho | Be |
| ہشیار ; ਹੁਸ਼ਿਆਰ ; hushiaar | Clever, intelligent, astute, quick-witted; alert, smart, vigilant |
| فقیرا ; ਫ਼ਕੀਰਾ ; Fakiraa | Fakir |
| بَنھ توکّل ; ਬੰਨ੍ਹ ਤਵੱਕਲ ; banh tawakkul | With trust |
| پنچھی ; ਪੰਛੀ ; panchhi | Bird |
| اُڈدے ; ਉਡਦੇ ; udde | Fly |
| پلّے ; ਪੱਲੇ ; palle | With themselves; literally in pocket |
| خرچ ; ਖ਼ਰਚ ; kharch | Spending, expenditure |
| نہ ; ਨਾ ; na | No, not |
| زیرا ; ਜ਼ੀਰਾ ; zeeraa | Small quantity |
| روز ; ਰੋਜ਼ ; roz | Everyday |
| روزی ; ਰੋਜ਼ੀ ; rozee | Sustenance |
| اُڈ ; ਉਡ ; udd | Fly |
| کھان ; ਖਾਣ ; khaan | Eat |
| ہمیشہ ; ਹਮੇਸ਼ਾ; hameshaa | Always |
| نہیں کر دے ; ਕਰਦੇ ; naheen karde | Do not do |
| نال ; ਨਾਲ ; naal | With, along with, together with |
| ذخیرا ; ਜ਼ਖ਼ੀਰਾ ; zakheeraa | Store, hoard |
| مولا ; ਮੌਲਾ ; Mawla | God |
| پہنچاوے ; ਪੁਹੁੰਚਾਵੇ ; pohanchaave | Transmit, convey |
| جو ; ਜੋ ; jo | Who; that |
| پتھر ; ਪੱਥਰ ; patthar | Stone, rock |
| کیڑا ; ਕੀੜਾ ; keerra | Insect |
| وِچ ; ਵਿਚ ; wich | In, inside |