78. Fourteen Realms and Inward
دِل دریا سمندروں ڈونگھے، کون دِلاں دِیاں جانے ھُو
وِچّے بیڑے وِچّے جھیڑے، وِچّے وَنجھ موہانے ھُو
چوداں طبق دِلے دے اندر، تَنبو وانگن تانے ھُو
جو دِل دا محرم ہووے بَاھُوؒ، سوئی ربّ پچھانے ھُو
د
ਦਿਲ ਦਰਯਾ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਡੂੰਘੇ, ਕੌਣ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਣੇ ਹੂ
ਵਿੱਚੇ ਬੇੜੇ ਵਿੱਚੇ ਝੇੜੇ, ਵਿੱਚੇ ਵੰਝ ਮੁਹਾਣੇ ਹੂ
ਚੌਦਾਂ ਤਬਕ ਦਿਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਤੰਬੂ ਵਾਂਗਣ ਤਾਣੇ ਹੂ
ਜੋ ਦਿਲ ਦਾ ਮਹਿਰਮ ਹੋਵੇ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਸੋਈ ਰੱਬ ਪਛਾਣੇ ਹੂ
ਦਾਲ
Dil dariaa samundron doonghe, kon dilaan diyaan jaane Hoo
Wichche berre wichche jherre, wichche vanjh muhaane Hoo
Chaudaan tabaq dile de andar, tamboo vaangan taane Hoo
Jo dil da mehram hove Bahoo, soee Rabb pachhaane Hoo
Daal
Inward’s a secret! Its depth deeper than the ocean
where lie ships and storms. It even has oars and sailors
Tented in the inward are the fourteen realms
Confidant of the spiritual guide, O Bahoo, knows God like no one else
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
The human inward is deeper than the ocean as the fourteen realms, the universe and the Sufi cosmos[29]are in the inward because it is the home of Allah. It is an established fact that only a spiritual guide can make one witness these realities. A spiritual guide who is a confidant and bearer of the Divine Trust can recognize Allah and reach the Divine secret.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| دِل ; ਦਿਲ ; dil | Heart, inward, esoteric being |
| دریا ; ਦਰਯਾ ; dariaa | Ocean, river |
| سمندروں ڈونگھے ; ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਡੂੰਘੇ ; samundron doonghe | Deeper than the oceans |
| کون ; ਕੌਣ ; kon | Who |
| دِلاں ; ਦਿਲਾਂ ; dilaan | Hearts |
| دِیاں ; ਦੀਆਂ ; diyaan | Of |
| جانے ; ਜਾਣੇ ; jaane | Know |
| وِچّے ; ਵਿੱਚੇ ; wichche | In, inside |
| بیڑے ; ਬੇੜੇ ; berre | Ship |
| جھیڑے ; ਝੇੜੇ ; jherre | Quarrel, here it means storm |
| وَنجھ ; ਵੰਝ ; vanjh | Pole, oars |
| موہانے ; ਮੁਹਾਣੇ ; muhaane | Boatsman, sailor |
| چوداں طبق ; ਚੌਦਾਂ ਤਬਕ ; chaudaan tabaq | Fourteen realms; entire creation created by the command of ‘Be!’ |
| دِلے ; ਦਿਲੇ ; dile | Inward |
| دے اندر ; ਦੇ ਅੰਦਰ ; de andar | In, inside, within |
| تَنبو وانگن تانے ; ਤੰਬੂ ਵਾਂਗਣ ਤਾਣੇ ; tamboo vaangan taane | Set like tent |
| جو ; ਜੋ ; jo | Who |
| دل دا محرم ; ਦਿਲ ਦਾ ਮਹਿਰਮ ; dil da mehram | Spiritual confidant |
| ہووے ; ਹੋਵੇ ; hove | Become |
| سوئی ; ਸੋਈ ; soee | He, the same, The very same |
| ربّ ; ਰੱਬ ; Rabb | God, Lord |
| پچھانے ; ਪਛਾਣੇ ; pachhaane | Recognize |