98. King of Jilan
راتیں رَتی نیندر نہ آوے، دِہاں رہے حیرانی ھُو
عارف دِی گل عارف جانے، کیا جانے نفسانی ھُو
کر عبادت پچھوتاسیں، تیری زایا گئی جوانی ھُو
حق حضور اُنہاں نوں حاصل بَاھُوؒ، جنہاں مِلیا شاہ جیلانیؓ ھُو
ر
ਰਾਤੀਂ ਰੱਤੀ ਨੀਂਦਰ ਨਾ ਆਵੇ, ਦਿਹਾਂ ਰਹੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੂ
ਆਰਫ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਆਰਫ਼ ਜਾਣੇ, ਕਿਆ ਜਾਣੇ ਨਫ਼ਸਾਨੀ ਹੂ
ਕਰ ਅਬਾਦਤ ਪਛੋਤਾਸੇਂ, ਤੇਰੀ ਜ਼ਾਇਆ ਗਈ ਜਵਾਨੀ ਹੂ
ਹੱਕ ਹਜ਼ੂਰ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਿਲਿਆ ਸ਼ਾਹ ਜੀਲਾਨੀ(ਰਜ਼) ਹੂ
ਰੇ
Raateen ratti neendar na aave, deehaan rahe hairaanee Hoo
Arif dee gal Arif jaane, kiaa jaane nafsaanee Hoo
Kar ibaadat pachhotaasen, teree zaaiaa gaee javaanee Hoo
Haqq huzoor onhan noon haasil Bahoo, jinhaan miliaa Shah Jilani Hoo
Re
Can’t sleep for a moment at night and baffled I stay during the day
A Mystic’s word is comprehended by a Mystic only, not by the worshipper of self
Perform worships or regret the wasting of youth
Divine presence is of those, O Bahoo, who gained the favour of the king of Jilan
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
In the love of Allah, I cannot sleep at night and I am equally bewildered during daytime. Only a Mystic can understand words of another Mystic but people who worship the self cannot. Strive for His gnosis. Once youth is lost in ignorance it will only bring regret in old age. The disciples of Shaikh Abdul Qadir Jilani are the ones who are blessed with the presence (Divine vision) in the court of Allah.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| راتیں ; ਰਾਤੀਂ ; raateen | At night |
| رتی نیندر نہ آوے; ਰੱਤੀ ਨੀਂਦਰ ਨਾ ਆਵੇ ; ratti neendar na aave | Not able to sleep |
| دِہاں; ਦਿਹਾਂ; deehaan | In day |
| رہے حیرانی; ਰਹੇ ਹੈਰਾਨੀ ; rahe hairaanee | Continuously worrisome or perplexed |
| عارف ; ਆਰਫ਼ ; Arif | Mystic |
| دِی ; ਦੀ ; dee | Of |
| گل ; ਗੱਲ ; gal | Utterance, talk; word, speech |
| جانے ; ਜਾਣੇ ; jaane | Know |
| کیا ; ਕਿਆ ; kiaa | What |
| نفسانی ; ਨਫ਼ਸਾਨੀ ; nafsaanee | Concerning self (nafs); sensual |
| کر عبادت ; ਕਰ ਅਬਾਦਤ ; kar ibaadat | Perform worship |
| پچھوتاسیں ; ਪਛੋਤਾਸੇਂ ; pachhotaasen | Repentance, regret, remorse |
| تیری ; ਤੇਰੀ ; teree | Your |
| زایا گئی ; ਜ਼ਾਇਆ ਗਈ ; zaaiaa gaee | Wasted |
| جوانی ; ਜਵਾਨੀ ; javaanee | Youth |
| حق ; ਹੱਕ ; Haqq | Allah, Truth |
| حضور ; ਹਜ਼ੂਰ ; huzoor | Presence |
| اُنہاں نوں حاصل ; ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ; onhan noon haasil | Obtained by those |
| جنہاں ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ; jinhaan | Who |
| مِلیا ; ਮਿਲਿਆ ; miliaa | Met; found |
| شاہ جیلانیؓ ; ਸ਼ਾਹ ਜੀਲਾਨੀ(ਰਜ਼) ; Shah Jilani | The king of Jilan, Ghawth al-Azam Shaikh Abdul Qadir Jilani |