
91. Pain-stricken Sighs
دردمنداں دیاں آہیں کولُوں، پہاڑ پتھر دے جھڑدے ھُو
دردمنداں دیاں آہیں کولُوں، بھج نانگ زمین وِچ وڑدے ھُو
دردمنداں دیاں آہیں کولُوں، آسمانوں تارے جھڑدے ھُو
دردمنداں دیاں آہیں کولُوں بَاھُوؒ، عاشق مول نہ ڈردے ھُو
د
ਦਰਦਮੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਆਹੀਂ ਕੋਲੋਂ, ਪਹਾੜ ਪੱਥਰ ਦੇ ਝੜਦੇ ਹੂ
ਦਰਦਮੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਆਹੀਂ ਕੋਲੋਂ, ਭੱਜ ਨਾਂਗ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਚ ਵੜਦੇ ਹੂ
ਦਰਦਮੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਆਹੀਂ ਕੋਲੋਂ, ਆਸਮਾਨੋਂ ਤਾਰੇ ਝੜਦੇ ਹੂ
ਦਰਦਮੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਆਹੀਂ ਕੋਲੋਂ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਆਸ਼ਕ ਮੂਲ ਨਾ ਡਰਦੇ ਹੂ
ਦਾਲ
Dardmandaan diyaan aaheen kolon, pahaarr patthar de jharrde Hoo
Dardmandaan diyaan aaheen kolon, bhajj naang zameen wich varrde Hoo
Dardmandaan diyaan aaheen kolon, asmaanon taare jharrde Hoo
Dardmandaan diyaan aaheen kolon Bahoo, aashiq mool na darde Hoo
Daal
When a pain-stricken sighs, mountains shatter
When a pain-stricken sighs, snakes hide in holes
When a pain-stricken sighs, sky weaves shooting stars
When a pain-stricken sighs in front of a lover, O Bahoo, he isn’t startled at all
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
The lover of Reality has accepted the Trust which had been declined by everyone on the earth and the heavens. This Trust of Allah’s love has transformed the lovers as now by their sigh the rocks are broken into pieces, snakes hide into the earth and the stars fall from the sky. Only the lovers of the Essence are not afraid of their cries and sighs because they themselves are engaged in the observation of lights and theophanies of the Essence and always request, “Is there any more?”
GLOSSARY
Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
---|---|
درد منداں ; ਦਰਦਮੰਦਾਂ ; dardmandaan | Pain-stricken; Passionate Divine lovers |
دیاں ; ਦੀਆਂਦ ; diyaan | Of |
آہیں ; ਆਹੀਂ ; aaheen | Sighs |
کولُوں ; ਕੋਲੋਂ ; kolon | From |
پہاڑ ; ਪਹਾੜ ; pahaarr | Mountain |
پتھر ; ਪੱਥਰ ; patthar | Stone, rock |
دے ; ਦੇ ; de | Of |
جھڑدے ; ਝੜਦੇ ; jharrde | To shatter; fall |
بھج ; ਭੱਜ ; bhajj | Run |
نانگ ; ਨਾਂਗ ; naang | Cobra, snake |
زمین ; ਜ਼ਮੀਨ ; zameen | Soil, ground |
وِچ ; ਵਿਚ ; wich | In, inside, into |
وڑدے ; ਵੜਦੇ ; varrde | To enter; hide |
آسمانوں ; ਆਸਮਾਨੋਂ ; asmaanon | From the sky |
تارے ; ਤਾਰੇ ; taare | Stars |
عاشق ; ਆਸ਼ਕ ; aashiq | Divine lovers |
مول نہ ; ਮੂਲ ਨਾ ; mool na | Not even a little bit, absolutely not |
ڈردے ; ਡਰਦੇ ; darde | Fear, fright, terror, dread |