186. Renunciation of World
نت اساڈے کَھلّے کھاندی، اِیہا دُنیا زِشتی ھُو دُنیا کارن بہہ بہہ رووَن، شیخ مشائخ چشتی ھُو جیندے اندر حُب دُنیا دِی، بُڈی اُنہاں دِی کشتی ھُو ترک دُنیا تھیں قادری کیتی بَاھُوؒ، خاصا راہ بہشتی ھُو |
ن |
ਨਿੱਤ ਅਸਾਡੇ ਖੱਲੇ ਖਾਂਦੀ, ਏਹਾ ਦੁਨੀਆ ਜ਼ਿਸ਼ਤੀ ਹੂ ਦੁਨੀਆ ਕਾਰਨ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਣ, ਸ਼ੇਖ਼ ਮਸ਼ਾਇਖ਼ ਚਿਸ਼ਤੀ ਹੂ ਜੈਂਦੇ ਅੰਦਰ ਹੁੱਬ ਦੁਨੀਆ ਦੀ, ਬੁੱਡੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਹੂ ਤਰਕ ਦੁਨੀਆ ਥੀਂ ਕਾਦਰੀ ਕੀਤੀ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਖ਼ਾਸਾ ਰਾਹ ਬਹਿਸ਼ਤੀ ਹੂ |
ਨੂਨ
Nit asaade khalle khaandee, ehaa dunya zishtee Hoo Dunya kaaran baih baih rovan, Shaikh Mashaikh Chishti Hoo Jainde andar hubb dunya dee, buddee onhaan dee kishtee Hoo Tark dunya theen Qadri keetee Bahoo, khaasaa raah bahishtee Hoo |
Noon
World’s rotten, its on the tip of my shoes Chishti guides dissolve in tears for the sake of this world A speck of material love fostered, drowned the boat O Bahoo, true renunciation is by Qadri… truly a heavenly road |
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
World is a disgraceful place for me and I keep it at the tip of my shoes. It is cruel and deceitful to such an extent that many renowned Chishti spiritual guides come under its influence. A person who has a speck of love for this world is not bestowed with Divine love and favour. Sultan Bahoo exhorts that only Qadri spiritual guides master in its renunciation and take closer to God.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| نت ; ਨਿੱਤ ; nit | Always |
| اساڈے ; ਅਸਾਡੇ ; asaade | Our, ours |
| کَھلّے کھاندی ; ਖੱਲੇ ਖਾਂਦੀ ; khalle khaandee | Beaten with shoes |
| اِیہا ; ਏਹਾ ; ehaa | This, it |
| دُنیا ; ਦੁਨੀਆ ; dunya | World |
| زِشتی ; ਜ਼ਿਸ਼ਤੀ ; zishtee | Bad, ugly, deformed |
| کارن ; ਕਾਰਨ ; kaaran | Because of, due to, owing to, by reason of, by virtue of |
| بہہ ; ਬਹਿ ; baih | Sit |
| رووَن ; ਰੋਵਣ ; rovan | Cry |
| شیخ مشائخ ; ਸ਼ੇਖ਼ ਮਸ਼ਾਇਖ਼ ; Shaikh Mashaikh | Spiritual guides |
| چشتی ; ਚਿਸ਼ਤੀ ; Chishti | Follower of Chishti order |
| جیندے ; ਜੈਂਦੇ ; jainde | Whose |
| اندر ; ਅੰਦਰ ; andar | Esoteric being, spiritual being |
| حُب ; ਹੁੱਬ ; hubb | Love |
| دِی ; ਦੀ ; dee | Of |
| بُڈی ; ਬੁੱਡੀ ; buddee | Sunk, drowned |
| اُنہاں ; ਉਨ੍ਹਾਂ ; onhaan | Them, those, their |
| کشتی ; ਕਿਸ਼ਤੀ ; kishtee | Boat |
| ترک دُنیا تھیں; ਤਰਕ ਦੁਨੀਆ ਥੀਂ ; tark dunya theen | Renounced world |
| قادری ; ਕਾਦਰੀ ; Qadri | Follower of Qadri order |
| کیتی ; ਕੀਤੀ ; keetee | Did, done |
| خاصا ; ਖ਼ਾਸਾ ; khaasaa | Special, superior |
| راہ ; ਰਾਹ ; raah | Path |
| بہشتی ; ਬਹਿਸ਼ਤੀ ; bahishtee | Of heavens |