112. The City of Shorkot
شور شہر تے رحمت وَسّے، جِتھے بَاھُوؒ جالے ھُو
باغباناں دے بوٹے وانگوں، طالب نِت سنبھالے ھُو
نال نظارے رحمت والے، کھڑا حضوروں پالے ھُو
نام فقیر تنہاندا بَاھُوؒ، جیہڑا گَھر وِچ یار وِکھالے ھُو
ش
ਸ਼ੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਰਹਿਮਤ ਵੱਸੇ, ਜਿੱਥੇ ਬਾਹੂ(ਰਹ) ਜਾਲੇ ਹੂ
ਬਾਗ਼ਬਾਨਾਂ ਦੇ ਬੂਟੇ ਵਾਂਗੂੰ, ਤਾਲਬ ਨਿਤ ਸੰਭਾਲ਼ੇ ਹੂ
ਨਾਲ ਨਜ਼ਾਰੇ ਰਹਿਮਤ ਵਾਲ਼ੇ, ਖੜ੍ਹਾ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਪਾਲੇ ਹੂ
ਨਾਮ ਫ਼ਕੀਰ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਜਿਹੜਾ ਘਰ ਵਿਚ ਯਾਰ ਵਖਾਲੇ ਹੂ
ਸ਼ੀਨ
Shor shaihar te rehmat vasse, jitthe Bahoo jaale Hoo
Baaghbaanaan de boote vaangoon, taalab nit sambhaale Hoo
Naal nazaare rehmat waale, kharraa huzooron paale Hoo
Naam Fakir tinhaanda Bahoo, jehraa ghar wich Yaar vikhaale Hoo
Sheen
May Allah’s mercy descend on the city of Shorkot, where I dwell
Like a gardener is to flowers, I’m for the disciples. I care and guide
Behold! The compassionate Master, the Prophet, in whose presence you stand
Fakir is the one, O Bahoo, who makes one behold the Beloved in home-inwardly
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
In this quatrain, Sultan Bahoo says that may Allah’s mercy and compassion descend on the city of Shorkot where he lives. He looks after and cares for the disciples seeking God in the same manner a gardener looks after his plants. He grants the seekers of Allah presence in the Mohammadan Assembly by his spiritual glance. Fakir is the one who makes seekers behold Allah in their inwards.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| شور شہر ; ਸ਼ੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ; shor shaihar | A reference to the city of Sultan Bahoo, Shorkot in Punjab, Pakistan |
| تے ; ਤੇ ; te | On |
| رحمت ; ਰਹਿਮਤ ; rehmat | Divine mercy, compassion |
| رحمت وَسّے ; ਰਹਿਮਤ ਵੱਸੇ ; rehmat vasse | Shower blessings; blessed with Divine compassion and mercy |
| گھر ; ਘਰ ; ghar | Home, house |
| وِچ ; ਵਿਚ ; wich | In, inside, into |
| وَسّے ; ਵੱਸੇ ; vasse | To fall; to shower |
| جِتھے ; ਜਿੱਥੇ ; jitthe | Where |
| جالے ; ਜਾਲੇ ; jaale | Lives |
| باغباناں ; ਬਾਗ਼ਬਾਨਾਂ ; baaghbaanaan | Gardeners |
| دے ; ਦੇ ; de | Of |
| بوٹے ; ਬੂਟੇ ; boote | Plants |
| وانگوں ; ਵਾਂਗੂੰ ; vaangoon |
|