3. Unity
اَحد جد دِتّی وِکھالی، از خود ہویا فانی ھُو
قرب وِصال مقام نہ منزل، ناں اوتھے جسم نہ جانی ھُو
نہ اوتھے عشق محبت کائی، نہ اوتھے کون مکانی ھُو
عینوں عین تھیوسے بَاھُوؒ، سِرّ وحدت سبحانی ھُو
الف
ਅਲਿਫ਼
ਅਹਦ ਜਦ ਦਿੱਤੀ ਵਿਖਾਲੀ, ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦ ਹੋਇਆ ਫ਼ਾਨੀ ਹੂ
ਕੁਰਬ ਵਿਸਾਲ ਮਕਾਮ ਨਾ ਮੰਜ਼ਿਲ, ਨਾਂ ਉਥੇ ਜਿਸਮ ਨਾ ਜਾਨੀ ਹੂ
ਨਾ ਉਥੇ ਇਸ਼ਕ ਮੁਹੱਬਤ ਕਾਈ, ਨਾ ਉਥੇ ਕੌਨ ਮਕਾਨੀ ਹੂ
ਐਨੋਂ ਐਨ ਥੀਓਸੇ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਸਿੱਰ ਵਹਦਤ ਸੁਬਹਾਨੀ ਹੂ
Alif
Ahad jad dittee wikhaalee, az khud hoiaa fanee Hoo
Qurb wisal maqaam na manzil, naa othe jism na jaanee Hoo
Na othe ishq mohabbat kaaee, na othe kaun makaanee Hoo
Aino ain theeose Bahoo, sir’r Wahdat Subhaanee Hoo
Hoo unveiled in Unity; naught became my existence
It’s the realm with no proximity or union; no station or destination; no spirit or form
It’s not defined by love and there exists no world either
Bahoo manifesting as Hoo, has found the secret of Essence
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
Ever since Allah has showered the theophanies of His Essence upon me in the realm of Incomparable and Unknowable, the duality within has ended and I have attained Oneness by annihilating in the Divine Essence (Hoo ھُو). At this point closeness, union, station, destination, Divine love, body, soul, time, space rather everything ends. It is where I have become the exact reflection of the Divine and bearer of His secret.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| اَحد ; ਅਹਦ ; Ahad | Allah's Essence 'Hoo' in the Incomparable and Unknowable Realm; One; Unity |
| جد ; ਜਦ ; jad | When |
| دِتّی ; ਦਿੱਤੀ ; dittee | Gave |
| وِکھالی ; ਵਿਖਾਲੀ ; wikhaalee | Theophany; Self-disclosure; Divine vision |
| از خود ; ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦ ; az khud | Of one's own accord, voluntarily |
| ہویا فانی ; ਹੋਇਆ ਫ਼ਾਨੀ ; hoiaa fanee | Annihilated |
| قرب ; ਕੁਰਬ ; qurb | Closeness, proximity |
| وِصال ; ਵਿਸਾਲ ; wisal | Union |
| مقام ; ਮਕਾਮ ; maqaam | Place; location; waystation |
| نہ ; ਨਾ ; na | No, not |
| منزل ; ਮੰਜ਼ਿਲ ; manzil | Destination; goal; stage |
| ناں ; ਨਾਂ ; naa | No, not |
| اوتھے ; ਉਥੇ ; othe | There |
| جسم ; ਜਿਸਮ ; jism | Body |
| جانی ; ਜਾਨੀ ; jaanee | Soul, spirit |
| عشق ; ਇਸ਼ਕ ; ishq | Intense or ardent Divine love |
| محبت ; ਮੁਹੱਬਤ ; mohabbat | Love |
| کائی ; ਕਾਈ ; kaaee | Any |
| مکانی کون ; ਕੌਨ ਮਕਾਨੀ ; kaun makaanee | Universe; world |
| عینوں عین ; ਐਨੋਂ ਐਨ ; aino ain | Exact |
| تھیوسے ; ਥੀਓਸੇ ; theeose | Became |
| سِرّ ; ਸਿੱਰ ; sir'r | Secret |
| سبحانی وحدت ; ਵਹਦਤ ਸੁਬਹਾਨੀ ; Wahdat Subhaanee | Annihilated in the Essence of Allah by perishing the self (nafs) |