179. Fakirism
نہیں فقیری جَھلیاں مارن، سُتیاں لوک جگاون ھُو نہیں فقیری وہندیاں ندیاں، سُکیاں پار لنگھاون ھُو نہیں فقیری وِچ ہوا دے، مصلّےٰ پا ٹھیراون ھُو نام فقیر تنہاں دا بَاھُوؒ، جیہڑے دِل وِچ دوست ٹکاون ھُو |
ن
ਨਹੀਂ ਫ਼ਕੀਰੀ ਝੱਲੀਆਂ ਮਾਰਨ, ਸੁਤਿਆਂ ਲੋਕ ਜਗਾਵਣ ਹੂ ਨਹੀਂ ਫ਼ਕੀਰੀ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ, ਸੁਕਿਆਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵਣ ਹੂ ਨਹੀਂ ਫ਼ਕੀਰੀ ਵਿਚ ਹਵਾ ਦੇ, ਮਸੱਲਾ ਪਾ ਠੈਰਾਵਣ ਹੂ ਨਾਮ ਫ਼ਕੀਰ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਜਿਹੜੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਦੋਸਤ ਟਿਕਾਵਣ ਹੂ |
ਨੂਨ
Naheen faqeeree jhalliaan maaran, suttiaan lok jagaavan Hoo Naheen faqeeree vaihndeeaan nadeeaan, sukkiaan paar langhaavan Hoo Naheen faqeeree wich havaa de, musallaa paa thairaavan Hoo Naam Fakir tinhaan da Bahoo, jehre dil wich dost tikaavan Hoo |
Noon
Whirling like a Dervish is not Fakirism, would only awake sleeping folk Crossing streams without getting wet… not Fakirism! Saying salat hovering in the air… not Fakirism! True Fakirs are the ones, O Bahoo, who stay true to Friend in heart |
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
Fakirism or Sufism is not to dance in the streets and markets displaying yourself a Sufi. Neither sainthood is to take somebody across the running stream without getting wet nor to offer prayer on a mat hovering in the air. True Fakirs are the ones who find the concealed Divine Essence in their inwards and make Him their Beloved.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| نہیں فقیری ; ਨਹੀਂ ਫ਼ਕੀਰੀ ; naheen faqeeree | Fakirism is not |
| مارن جَھلیاں ; ਝੱਲੀਆਂ ਮਾਰਨ ; jhalliaan maaran | A form of dance often performed by Dervishes with a loud sound |
| سُتیاں ; ਸੁਤਿਆਂ ; suttiaan | Sleeping |
| لوک ; ਲੋਕ ; lok | People, folk |
| جگاون ; ਜਗਾਵਣ ; jagaavan | Wake others up |
| وہندیاں ; ਵਹਿੰਦੀਆਂ ; vaihndeeaan | Flowing |
| ندیاں ; ਨਦੀਆਂ ; nadeeaan | Streams, rivers |
| سُکیاں ; ਸੁਕਿਆਂ ; sukkiaan | Dry |
| پارلنگھاون ; ਪਾਰ ਲੰਘਾਵਣ ; paar langhaavan | Make one cross the stream or river |
| ہوا دے وِچ ; ਵਿਚ ہوا دے ; wich havaa de | In the air |
| مصلّےٰ ; ਮਸੱਲਾ ; musallaa | Prayer mat |
| ٹھیراون پا ; ਪਾ ਠੈਰਾਵਣ ; paa thairaavan | Put and make stand still |
| نام ; ਨਾਮ ; naam | Name |
| فقیر ; ਫ਼ਕੀਰ ; Fakir | Fakir |
| تنہاں دا ; ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ; tinhaan da | Their |
| جیہڑے ; ਜਿਹੜੇ ; jehre | Who |
| دِل ; ਦਿਲ ; dil | Heart, inward |
| دوست ; ਦੋਸਤ ; dost | Friend |
| ٹکاون ; ਟਿਕਾਵਣ ; tikaavan | Inhabit; manifest |