182. Sunni or Shia
ناں میں سنی ناں میں شیعہ، میرا دوہاں توں دِل سَڑیا ھُو مُک گئے سبھ خشکی پینڈے، جدوں دریا رحمت وِچ وَڑیا ھُو کئی مَن تارے تَر تَر ہارے، کوئی کنارے چَڑھیا ھُو صحیح سلامت چڑھ پار گئے اوہ بَاھُوؒ، جنہاں مُرشد دا لڑ پھڑیا ھُو |
ن
ਨਾਂ ਮੈਂ ਸੁੰਨੀ ਨਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ੀਆ, ਮੇਰਾ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਦਿਲ ਸੜਿਆ ਹੂ ਮੁਕ ਗਏ ਸਭ ਖ਼ੁਸ਼ਕੀ ਪੈਂਡੇ, ਜਦੋਂ ਦਰਯਾ ਰਹਿਮਤ ਵਿਚ ਵੜਿਆ ਹੂ ਕਈ ਮਨ ਤਾਰੇ ਤਰ ਤਰ ਹਾਰੇ, ਕੋਈ ਕਿਨਾਰੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੂ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਚੜ੍ਹ ਪਾਰ ਗਏ ਉਹ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੁਰਸ਼ਦ ਦਾ ਲੜ ਫੜਆ ਹੂ |
ਨੂਨ
Naa main Sunni naa main Shia, mera dohaan tun dil sarriaa Hoo Mukk gae sabh khushkee painde, jaddoon dariaa rehmat wich varriaa Hoo Kaee mantaare tar tar hare, koee kinaare charhiaa Hoo Sahee salaamat charh paar gae ooh Bahoo, jinhaan Murshid da larr pharriaa Hoo |
Noon
Neither I am Sunni nor a Shia. I’m fed up with both Ended the odyssey of land the moment I drenched in Compassion’s ocean Many swam and failed, a few stepped on the shore ahead O Bahoo, only those reached the shore who held onto a spiritual guide |
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
I am neither a Sunni nor a Shia as there is prejudice, intolerance and belligerence in different schools of thought. When I was blessed with union of Allah and dived into the vast ocean of Oneness, I found no disagreement there hence achieved the essence of the religion. Only the person who associates himself with the perfect spiritual guide, elevates from sectarianism to this destination of truth.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| نانا میں ; ਨਾਂ ਮੈਂ ; naa main | I am not |
| سنی ; ਸੁੰਨੀ ; Sunni | Sunni |
| شیعہ ; ਸ਼ੀਆ ; Shia | Shia |
| میرا ; ਮੇਰਾ ; mera | My, mine |
| دوہاں ; ਦੋਹਾਂ ; dohaan | Both |
| توں ; ਤੋਂ ; tun | From |
| دِل سَڑیا ; ਦਿਲ ਸੜਿਆ ; dil sarriaa | Distressed, fed up, exasperated |
| گئے مُک; ਮੁਕ ਗਏ ; mukk gae | Ended |
| سبھ ; ਸਭ ; sabh | All, every, entire |
| خشکی ; ਖ਼ੁਸ਼ਕੀ ; khushkee | Land, dry |
| پینڈے ; ਪੈਂਡੇ ; painde | Distances; journeys |
| جدوں ; ਜਦੋਂ ; jaddoon | When |
| دریا ; ਦਰਯਾ ; dariaa | Ocean, river |
| رحمت ; ਰਹਿਮਤ ; rehmat | Divine mercy, compassion |
| وِچ وَڑیا ; ਵਿਚ ਵੜਿਆ ; wich varriaa | Entered in; submerged into |
| کئی ; ਕਈ ; kaee | Many, several, numerous |
| مَن تارے ; ਮਨ ਤਾਰੇ ; mantaare | Swimmers |
| تَر ; ਤਰ ; tar | Float, swim |
| ہارے ; ਹਾਰੇ ; haare | Lost |
| کوئی ; ਕੋਈ ; koee | Any, some, certain |
| کنارے چَڑھیا ; ਕਿਨਾਰੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ; kinaare charhiaa | Reached shore |
| سلامت صحیح; ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ; sahee salaamat | Safely; successfully |
| چڑھ پار گئے; ਚੜ੍ਹ ਪਾਰ ਗਏ ; charh paar gae | Reached the opposite shore |
| اوہ ; ਉਹ ; ooh | Those, they, he |
| جنہاں ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ; jinhaan | Who |
| لڑ پھڑیا ; ਲੜ ਫੜਆ ; larr pharriaa | Literally, to hold end or corner of cloth or garment; figuratively, it means to be associated with or pledged allegiance to a spiritual guide |
| مُرشد ; ਮੁਰਸ਼ਦ ; Murshid | Spiritual guide |
| دا ; ਦਾ ; da | Of |